1 00:00:02,000 --> 00:00:04,360 Cenim ponudbo. Mislim, preprosto nisem jaz. 2 00:00:04,360 --> 00:00:07,240 Vsi najboljši skiperji nikoli zares pojdi iskat. 3 00:00:07,240 --> 00:00:11,000 Razmišljam, da bi se vrnil domov, pomagati teti paziti na mamo. 4 00:00:11,000 --> 00:00:14,680 Mislil sem, da se ne moreš vrniti v živo tam zaradi, kot,...grožnje? 5 00:00:14,680 --> 00:00:16,800 Ali se zavedate tega aplikacija za šifrirano sporočanje? 6 00:00:16,800 --> 00:00:19,640 Ja, seveda smo. To je nočna mora. Kako to? 7 00:00:19,640 --> 00:00:22,200 Halo, me slišiš? Koksarina, nasilje v družini... 8 00:00:22,200 --> 00:00:23,760 Vozniški prekrški, samomori. 9 00:00:23,760 --> 00:00:26,200 Vse v zelenih predmestjih, za visokimi vrati. 10 00:00:26,200 --> 00:00:27,840 Aplikacija uporablja tekače, otroke. 11 00:00:27,840 --> 00:00:29,400 Sandy! Nimaš me pravice ustaviti. 12 00:00:29,400 --> 00:00:32,400 Ste Sandyin prijatelj? To dekle. Poznam jo. 13 00:00:32,400 --> 00:00:34,720 Bila sem njena socialna delavka. Povej svojim ljudem, 14 00:00:34,720 --> 00:00:37,600 v malo verjetnem primeru iskanje telefona z aplikacijo še vedno 15 00:00:37,600 --> 00:00:40,280 teka, da ga zasežejo ter se daj mi ga čim prej. 16 00:00:40,280 --> 00:00:43,480 Shane, ne moreš odpreti nekoga telefon, to je nezakonito. 17 00:00:43,480 --> 00:00:46,080 Počisti svoj nered. Potem se bomo pogovorili. 18 00:00:46,080 --> 00:00:48,760 Nekaj ​​ni v redu. To moramo preveriti. 19 00:00:48,760 --> 00:00:49,880 Prelepo je. 20 00:00:49,880 --> 00:00:52,600 7-2 iz Uniforme, takoj umakniti. konec! 21 00:00:52,600 --> 00:00:54,000 GUME CVIŠČE 22 00:01:58,560 --> 00:02:00,720 To je zelo velika šolska torba. 23 00:02:00,720 --> 00:02:02,200 Greste kam? 24 00:02:04,560 --> 00:02:07,040 Grozne novice o Sandy. 25 00:02:07,040 --> 00:02:09,360 Samo nikoli ne veš, kaj je dogaja z ljudmi. 26 00:02:09,360 --> 00:02:12,920 Slišal sem, da je policija mimo, ko je skočil. 27 00:02:12,920 --> 00:02:14,480 Kako veš to? 28 00:02:14,480 --> 00:02:15,880 Ah ti... 29 00:02:15,880 --> 00:02:18,680 Oh, no, samo slišiš stvari, veš 30 00:02:18,680 --> 00:02:21,040 Ali ti je povedal kam je šel, ali...? 31 00:02:21,040 --> 00:02:23,440 VLAKOVNE VOZOVNICE 32 00:02:30,600 --> 00:02:32,720 Torej, poslušaj, razmišljal sem. 33 00:02:32,720 --> 00:02:36,160 V Dublinu je služba, v enem izmed klubov. 34 00:02:36,160 --> 00:02:38,760 Ne, ni nič takega. 35 00:02:38,760 --> 00:02:41,480 Seveda, postajaš prestar za kaj takega sploh. 36 00:02:41,480 --> 00:02:43,360 Pred hišo je, hostesa. 37 00:02:43,360 --> 00:02:45,880 In Dublin je pravo mesto, veš To je svetovljansko. 38 00:02:45,880 --> 00:02:47,920 Tam bi lahko imeli lepo življenje. 39 00:02:47,920 --> 00:02:49,160 Ja? 40 00:02:50,960 --> 00:02:52,920 Dobro. 41 00:02:52,920 --> 00:02:54,480 lahko grem? 42 00:02:54,480 --> 00:02:56,080 ja Seveda lahko greš. 43 00:02:56,080 --> 00:02:57,920 hej 44 00:02:57,920 --> 00:02:59,440 Pusti torbo. 45 00:02:59,440 --> 00:03:00,840 Kaj? 46 00:03:00,840 --> 00:03:02,680 Ne moreš teči, Lindsay. 47 00:03:05,000 --> 00:03:06,680 To je neumna igra. 48 00:03:14,520 --> 00:03:16,760 Imaš dober dan v šoli, kaj? 49 00:03:27,800 --> 00:03:28,920 Svetovanje? 50 00:03:28,920 --> 00:03:31,320 Ja, oba dobita šest brezplačnih srečanj. 51 00:03:31,320 --> 00:03:33,600 Šest brezplačnih srečanj? To je neverjetno. 52 00:03:33,600 --> 00:03:36,440 Narednik, v redu sem. ne potrebujem svetovanje, ampak kaj potrebujem 53 00:03:36,440 --> 00:03:38,840 je nekdo nekaj narediti o Lindsay Singleton. 54 00:03:38,840 --> 00:03:41,360 Ne, ne potrebuješ ničesar. 55 00:03:41,360 --> 00:03:44,200 CID bo govoril z njo na domu, skupaj s socialno delavko. 56 00:03:44,200 --> 00:03:46,520 Oddelki za barvanje na primeru. To je razred. 57 00:03:46,520 --> 00:03:48,240 Stevie! Sandra, poslušaj. 58 00:03:48,240 --> 00:03:50,920 Karkoli se je dogajalo z Sandy McKnight, očitno je 59 00:03:50,920 --> 00:03:53,680 vmešan tudi v to, in zdaj je mrtev. 60 00:03:53,680 --> 00:03:55,720 veš, Lindsay bi lahko bila v resnični nevarnosti. 61 00:03:55,720 --> 00:03:58,680 milost, to dobesedno ni tvoje delo. 62 00:03:58,680 --> 00:04:00,200 Zdaj pa vas imamo na dnevu kartoteke. 63 00:04:00,200 --> 00:04:03,240 Torej vnesite svojo izjavo v sistem in ga pošljite gor. 64 00:04:04,440 --> 00:04:06,680 prav. v redu! 65 00:04:06,680 --> 00:04:08,120 Hvala. 66 00:04:08,120 --> 00:04:10,320 Er, Stevie? 67 00:04:10,320 --> 00:04:12,400 Kaj za vraga počneš? 68 00:04:12,400 --> 00:04:13,640 Kaj? 69 00:04:13,640 --> 00:04:16,680 Ne spodkopavaš drugega narednik pred kons. 70 00:04:16,680 --> 00:04:19,400 Naredil sem te začasnega skiper z razlogom, 71 00:04:19,400 --> 00:04:21,360 zato se obnašaj kot eden. Ampak to je samo... 72 00:04:21,360 --> 00:04:24,080 Ni pomembno, Stevie. Ne delaj tega. 73 00:04:24,080 --> 00:04:26,600 Glej, nisem več tvoj šef. 74 00:04:28,040 --> 00:04:31,320 Ti in jaz sva v tem skupaj, od danes naprej. 75 00:04:31,320 --> 00:04:32,800 ja 76 00:04:32,800 --> 00:04:34,400 V redu, oprosti. 77 00:04:45,160 --> 00:04:46,680 hvala 78 00:04:46,680 --> 00:04:47,800 Lahko to verjameš? 79 00:04:48,880 --> 00:04:50,680 Samo opravlja svoje delo. 80 00:04:50,680 --> 00:04:52,920 oprosti? 81 00:04:52,920 --> 00:04:55,600 No, obstajajo pravila, Grace. Moramo se jih držati. 82 00:05:01,920 --> 00:05:03,160 oprosti. 83 00:05:06,000 --> 00:05:08,880 PTICE JOKAJO 84 00:05:08,880 --> 00:05:10,880 CESTNINA ZVONOV 85 00:05:18,160 --> 00:05:19,440 hej 86 00:05:20,920 --> 00:05:22,040 hej 87 00:05:24,960 --> 00:05:26,200 Zamujal boš. 88 00:05:31,040 --> 00:05:32,640 Oh, sranje! 89 00:05:35,160 --> 00:05:37,360 Je Bea to odprla? 90 00:05:37,360 --> 00:05:39,800 Se boš ujel... Kaj? Ujeti mojo smrt? 91 00:05:41,680 --> 00:05:43,080 Jezus, mama. 92 00:05:43,080 --> 00:05:44,640 Prosil sem jo, naj odpre. 93 00:05:44,640 --> 00:05:46,240 Všeč mi je morski zrak. 94 00:05:46,240 --> 00:05:47,400 To je baltsko. 95 00:05:55,040 --> 00:05:56,640 veš, 96 00:05:56,640 --> 00:05:58,120 Tako sem ponosen nate. 97 00:05:59,120 --> 00:06:01,960 Ma, ne. Samo želim, da to veš. 98 00:06:01,960 --> 00:06:03,800 Bi nehal tako govoriti? 99 00:06:03,800 --> 00:06:06,080 Na primer kaj? poslušaj me 100 00:06:07,520 --> 00:06:08,960 Ne bojim se tega. 101 00:06:10,280 --> 00:06:12,320 Ampak sem. vem 102 00:06:12,320 --> 00:06:13,520 vem 103 00:06:15,080 --> 00:06:17,040 Ampak moraš mi obljubiti, 104 00:06:17,040 --> 00:06:18,720 vidiš, ko se zgodi ... 105 00:06:19,880 --> 00:06:21,400 ..ne smeš se znebiti. 106 00:06:23,680 --> 00:06:25,360 Kaj? 107 00:06:25,360 --> 00:06:27,160 Poznam te vrste. 108 00:06:27,160 --> 00:06:30,280 Lahko bi preživel leta v tisti tvoji glavi. 109 00:06:30,280 --> 00:06:32,960 Ne bi rad mislil, da bi zapravil ves ta čas. 110 00:06:32,960 --> 00:06:34,400 veš 111 00:06:37,400 --> 00:06:38,920 Ne ponori se. 112 00:06:41,080 --> 00:06:42,440 To je tvoj nasvet? 113 00:06:44,800 --> 00:06:47,480 Res si nekaj drugega, ali veš to, Ma. 114 00:06:47,480 --> 00:06:48,920 vem 115 00:06:48,920 --> 00:06:50,280 ali ne? 116 00:06:57,320 --> 00:06:59,120 ljubim te ljubim te 117 00:07:12,640 --> 00:07:14,000 To ni uradno. 118 00:07:14,000 --> 00:07:15,280 Oprostite? 119 00:07:15,280 --> 00:07:16,440 Glede tega smo si bili jasni. 120 00:07:16,440 --> 00:07:18,840 To je ozadje ali nič. Tvoj klic. 121 00:07:18,840 --> 00:07:22,960 No, seveda me zanima slišati ozadje tega, kako mlada 122 00:07:22,960 --> 00:07:27,320 moški je eno uro kasneje umrl izpuščen iz policijskega pridržanja. 123 00:07:27,320 --> 00:07:29,800 Moral bom govoriti z vpletenih uradnikov. 124 00:07:29,800 --> 00:07:30,920 št. 125 00:07:30,920 --> 00:07:32,520 Glavni nadzornik Robinson, 126 00:07:32,520 --> 00:07:35,040 Mislim, da narobe razumeš tvoje moči tukaj... 127 00:07:36,240 --> 00:07:37,480 ..in moj. 128 00:07:37,480 --> 00:07:39,240 Bojim se, da boš imel da to prevzamem 129 00:07:39,240 --> 00:07:42,000 z našimi sodelavci pri C3 Intelligence, 130 00:07:42,000 --> 00:07:44,400 in tudi C1, organizirani kriminal. 131 00:07:44,400 --> 00:07:45,840 ONA SE PONOHUJE 132 00:07:47,080 --> 00:07:51,560 No, ker nismo uradni, naj te vprašam. 133 00:07:51,560 --> 00:07:54,320 Ali uživate v pometanju stvari pod preprogo, 134 00:07:54,320 --> 00:07:56,320 ali samo izgledaš, kot da bi? 135 00:07:58,520 --> 00:08:00,000 Inšpektor McNally. 136 00:08:01,760 --> 00:08:04,000 Skoraj bi pozabil. 137 00:08:04,000 --> 00:08:08,560 Imeli smo ločeno pritožbo, glede sinočnje izmene. 138 00:08:08,560 --> 00:08:12,760 V zvezi s hudo kršitvijo protokol dveh vaših častnikov. 139 00:08:14,880 --> 00:08:17,000 Upajmo, da to ni tajno. 140 00:08:18,320 --> 00:08:20,080 Počakal bom zraven. 141 00:08:22,920 --> 00:08:24,640 TORBICA ZADRGE 142 00:08:27,240 --> 00:08:28,640 Brez naglice. 143 00:08:33,600 --> 00:08:34,960 Povej mi, Helen. 144 00:08:34,960 --> 00:08:36,920 Ali imamo disciplino problem na tvoji uri? 145 00:08:36,920 --> 00:08:38,360 VRATA SE ZAPIRAJO 146 00:08:44,320 --> 00:08:46,640 S tekačem si tvegal. 147 00:08:47,640 --> 00:08:50,640 Izginili smo, preden so policisti vedeli kaj se je dogajalo. 148 00:08:50,640 --> 00:08:52,040 In dekle? 149 00:08:52,040 --> 00:08:54,320 Preselili jo bomo v Dublin. 150 00:08:54,320 --> 00:08:55,680 Delo v enem od klubov. 151 00:08:56,680 --> 00:08:59,480 Drži jo blizu, je to načrt? 152 00:09:00,880 --> 00:09:05,280 Donal, ali kdaj razmišljaš o človeška narava? 153 00:09:05,280 --> 00:09:07,560 O človeški naravi? 154 00:09:07,560 --> 00:09:09,640 Ali ljubiš koga? Kaj? 155 00:09:11,680 --> 00:09:13,320 Ali obstaja nekdo, ki ga ljubiš? 156 00:09:13,320 --> 00:09:14,560 ja 157 00:09:15,920 --> 00:09:18,080 ja Jaz mama, jaz sestre. 158 00:09:18,080 --> 00:09:19,960 Če bi jih potisnil s strehe ... 159 00:09:21,400 --> 00:09:23,600 ..kako bi se počutil do mene? 160 00:09:25,600 --> 00:09:27,520 Čutili bi dve stvari. 161 00:09:27,520 --> 00:09:30,320 Strah in sovraštvo. 162 00:09:31,480 --> 00:09:33,280 Toda kaj bi čutili več? 163 00:09:35,520 --> 00:09:37,280 Na koncu te bo dobila. 164 00:09:41,240 --> 00:09:44,560 Odvetnik vas je predstavil njegovim prijateljem v Derryju? 165 00:09:46,200 --> 00:09:47,600 uh... 166 00:09:47,600 --> 00:09:49,800 In verjamete, da so sposobni? 167 00:09:49,800 --> 00:09:53,360 Skavtsko ekipo že imajo v mestu in so pripravljeni na odhod. 168 00:09:54,840 --> 00:09:56,280 OK. 169 00:09:56,280 --> 00:09:57,880 Izvedite nakazilo. 170 00:10:08,040 --> 00:10:09,400 Hodijo za policisti. 171 00:10:12,520 --> 00:10:13,800 To je velika poteza. 172 00:10:16,000 --> 00:10:19,520 Policija dodeljuje pomembne obveščevalne vire. 173 00:10:19,520 --> 00:10:21,400 Vendar so končni. 174 00:10:21,400 --> 00:10:23,720 Ne morejo se bojevati na dveh frontah. 175 00:10:23,720 --> 00:10:25,000 Mi lahko. 176 00:10:42,880 --> 00:10:44,560 Sranje, sranje. 177 00:10:54,600 --> 00:10:56,480 Annie. oprosti. 178 00:10:57,760 --> 00:11:00,040 hej Kje si bil sinoči? 179 00:11:00,040 --> 00:11:01,480 domov. 180 00:11:01,480 --> 00:11:03,040 si v redu 181 00:11:03,040 --> 00:11:04,400 ja 182 00:11:04,400 --> 00:11:06,320 V redu, vsi. 183 00:11:06,320 --> 00:11:08,680 Torej, prva naloga. 184 00:11:08,680 --> 00:11:11,840 Imamo novega začasnega narednika se nam pridružite danes. 185 00:11:11,840 --> 00:11:16,200 Je zelo izkušen prevarant z 12 leti v odgovoru, 186 00:11:16,200 --> 00:11:19,240 in rečeno mi je, da dela odlična torta. 187 00:11:21,000 --> 00:11:22,520 Narednik Neill. 188 00:11:22,520 --> 00:11:23,800 NAVIJANJE IN APLOVZ 189 00:11:23,800 --> 00:11:25,080 Naprej, Stevie! 190 00:11:26,520 --> 00:11:27,960 Vau-vau! 191 00:11:27,960 --> 00:11:29,640 Naprej, Stevie! 192 00:11:29,640 --> 00:11:31,240 Vse tvoje, kapitan. 193 00:11:33,400 --> 00:11:34,440 OK... 194 00:11:35,440 --> 00:11:37,720 Err, ljudje ... ODČIŠČI SE GRLO 195 00:11:37,720 --> 00:11:39,640 Oj! Oj, poslušaj! 196 00:11:39,640 --> 00:11:42,120 Er, v redu. Hvala. 197 00:11:43,640 --> 00:11:46,520 Er, najprej, Nisem prosil za to. 198 00:11:46,520 --> 00:11:48,160 Ja, prav! 199 00:11:49,440 --> 00:11:51,280 Bil sem, hm, ustrahovan v to. 200 00:11:53,000 --> 00:11:56,120 Ampak poglej, resno, naredil bom najbolje, kar lahko, da ti ostane prav. 201 00:11:56,120 --> 00:11:59,080 In prosim, ne pozabite, Poznam vse kraje, kamor se gremo skriti. 202 00:12:00,560 --> 00:12:03,520 OK, Annie, Aisling danes si na 7-0. 203 00:12:03,520 --> 00:12:05,120 Fionn, Susan, 7-1. 204 00:12:05,120 --> 00:12:06,760 Kev, Angus, imata 7-2. 205 00:12:06,760 --> 00:12:08,080 Grace, dan za kartoteko si. 206 00:12:08,080 --> 00:12:10,440 Err... OK. 207 00:12:10,440 --> 00:12:12,000 Stevie. "Narednik". 208 00:12:12,000 --> 00:12:13,720 oprosti. Narednik. 209 00:12:13,720 --> 00:12:15,840 Hm, kaj pa mi? 210 00:12:15,840 --> 00:12:18,200 Nekdo je tukaj želi imeti besedo. 211 00:12:18,200 --> 00:12:19,560 ooo 212 00:12:19,560 --> 00:12:21,800 OK. Ostre oči rešujejo življenja. 213 00:12:22,960 --> 00:12:24,160 Hvala. 214 00:12:24,160 --> 00:12:25,800 PLESAK 215 00:12:37,240 --> 00:12:41,560 Torej imate klice tukaj, in nato razpoložljive klicne znake tukaj. 216 00:12:41,560 --> 00:12:43,680 Očitno Barney skrbi za klic dodelitev, 217 00:12:43,680 --> 00:12:45,800 ampak skiper mora biti čez. 218 00:12:45,800 --> 00:12:48,280 Naša naloga je v bistvu zagotoviti ta cela stvar ne 219 00:12:48,280 --> 00:12:49,640 razpadati po šivih. 220 00:12:49,640 --> 00:12:52,120 V naporni izmeni, to je štiridimenzionalni šah. 221 00:12:53,640 --> 00:12:55,360 Ne zveni preveč craic. 222 00:12:55,360 --> 00:12:57,600 Tukaj ni nobene krike, prijatelj moj. 223 00:12:57,600 --> 00:12:59,840 Kapitanova pisarna je območje brez krakov. 224 00:13:01,320 --> 00:13:03,120 To je craicuum. 225 00:13:05,240 --> 00:13:06,880 Craicuum? Ja. 226 00:13:08,320 --> 00:13:09,960 v redu super 227 00:13:11,200 --> 00:13:12,520 OK. 228 00:13:13,800 --> 00:13:16,520 Srečno, kapitan. Povsem tvoja je. 229 00:13:16,520 --> 00:13:17,960 Govoriti moram s Cruello. 230 00:13:17,960 --> 00:13:19,760 Črni trn skipper od Uniform. 231 00:13:19,760 --> 00:13:23,840 Dvovozni RTC, lokacija je v sistemu. 232 00:13:23,840 --> 00:13:26,360 Dve vozili RTC tukaj na cesti Parhill. 233 00:13:26,360 --> 00:13:28,520 Kdo je na 7-0? Annie in Aisling. 234 00:13:29,720 --> 00:13:31,240 In gremo. 235 00:13:34,000 --> 00:13:36,920 7-0 proti uniformi, zunaj smo 15 minut. 236 00:13:36,920 --> 00:13:37,960 Razumem. 237 00:13:53,920 --> 00:13:56,840 Torej ste želeli govoriti z dva moja častnika? 238 00:13:56,840 --> 00:13:58,520 ja 239 00:13:58,520 --> 00:14:00,960 Da, imeli smo pritožbo o policistu Bradleyju 240 00:14:00,960 --> 00:14:04,640 in policist Foster nezakonito dostop do osebnih podatkov 241 00:14:04,640 --> 00:14:08,680 nezavestnega bolnišničnega bolnika sinoči v priporu. 242 00:14:10,080 --> 00:14:12,080 Policist Bradley? 243 00:14:12,080 --> 00:14:14,760 Narednik Cliff, če nam oprostite. 244 00:14:17,800 --> 00:14:19,680 TORBA SE ODPELJA 245 00:14:34,080 --> 00:14:38,440 To je predhodni razgovor izvedeno na postaji Blackthorn 246 00:14:38,440 --> 00:14:40,600 s policistom Thomasom Fosterjem. 247 00:14:44,440 --> 00:14:45,960 Shane? 248 00:14:45,960 --> 00:14:47,520 Shane! 249 00:14:47,520 --> 00:14:50,320 No? ali si 250 00:14:50,320 --> 00:14:52,320 Povej mi resnico. ja 251 00:14:52,320 --> 00:14:54,520 Za božjo voljo. Potrebovali smo sorodnike. 252 00:14:54,520 --> 00:14:56,760 Najdete ga kako drugače! 253 00:14:56,760 --> 00:14:58,240 Te je Tommy videl, kako to počneš? 254 00:15:02,440 --> 00:15:03,720 Constable. 255 00:15:06,160 --> 00:15:09,280 Ste dostopali do telefona? št. 256 00:15:09,280 --> 00:15:10,560 nisem. 257 00:15:14,480 --> 00:15:17,280 Ste videli policista Bradleya? dostop do telefona? 258 00:15:21,720 --> 00:15:24,040 Potreboval bom ustni odgovor... 259 00:15:24,040 --> 00:15:25,640 št. 260 00:15:25,640 --> 00:15:27,160 nisem. 261 00:15:30,440 --> 00:15:31,800 Nisem videl. 262 00:15:31,800 --> 00:15:33,120 TRKAJ NA VRATA 263 00:15:33,120 --> 00:15:35,040 Narednik, v sredini smo intervjuja tukaj. 264 00:15:35,040 --> 00:15:38,280 Ja, oprosti. Hm, nujno je operativna zadeva. 265 00:15:38,280 --> 00:15:40,640 Moram si ga izposoditi za pet minut. 266 00:15:40,640 --> 00:15:42,440 ja 267 00:15:42,440 --> 00:15:43,640 Seveda, to zmoremo. 268 00:15:44,880 --> 00:15:47,200 Toda preden to storimo, mi dovolite... 269 00:15:47,200 --> 00:15:49,360 Naj obema nekaj pokažem. 270 00:15:49,360 --> 00:15:53,880 Kot verjetno veste, je bolnišnica nedavno postavila 271 00:15:53,880 --> 00:15:57,280 CCTV v ponudbi za naslov antisocialno vedenje. 272 00:15:57,280 --> 00:16:00,720 Ko pritožnik stopil v stik z nami, 273 00:16:00,720 --> 00:16:04,360 njihov odvetnik je prosil za dostop posnetek po GDPR. 274 00:16:06,560 --> 00:16:08,040 zdaj... 275 00:16:22,720 --> 00:16:26,160 Torej samo še eno vprašanje, policist, 276 00:16:26,160 --> 00:16:29,120 preden se odpraviš naprej vaša pomembna operativna zadeva. 277 00:16:30,400 --> 00:16:33,280 Ali se zavedate, da ustvarjanje lažnih izjava pri policijskem varuhu človekovih pravic 278 00:16:33,280 --> 00:16:35,280 je kaznivo dejanje? 279 00:16:44,800 --> 00:16:47,160 SIRENE 280 00:16:49,680 --> 00:16:53,560 7-0 proti Uniformu, skoraj smo minuto stran od tega mesta RTC. 281 00:16:53,560 --> 00:16:54,760 Razumem. 282 00:16:54,760 --> 00:16:56,720 Desno, levo, naravnost tam skozi. 283 00:17:01,400 --> 00:17:03,480 OK. Moral bi samo ... 284 00:17:03,480 --> 00:17:04,760 Moral bi biti tukaj.... 285 00:17:04,760 --> 00:17:06,040 kje 286 00:17:06,040 --> 00:17:07,520 Samo tukaj. 287 00:17:07,520 --> 00:17:08,920 tam! 288 00:17:08,920 --> 00:17:09,960 sranje! 289 00:17:09,960 --> 00:17:12,320 Sranje, sranje, sranje. 290 00:17:12,320 --> 00:17:15,080 Pomagajte, naj mi nekdo pomaga, prosim. 291 00:17:15,080 --> 00:17:17,560 Uniforma, to je prihod. Razumem. 292 00:17:19,720 --> 00:17:21,680 Bedarija. Ne morem premakniti nog. 293 00:17:21,680 --> 00:17:24,360 Vzemite ga. Pritisnite gumb za klic v sili. 294 00:17:24,360 --> 00:17:25,880 Naj bo linija odprta, kaj? 295 00:17:25,880 --> 00:17:27,160 Ja, ja, ja. 296 00:17:29,360 --> 00:17:31,680 Spravi me od tod. OK. 297 00:17:31,680 --> 00:17:34,040 Premaknili te bomo kmalu, gospod, v redu? 298 00:17:34,040 --> 00:17:36,960 Moje ime je Annie, zdaj samo drži glavo nazaj zame tam. 299 00:17:47,200 --> 00:17:49,480 Aisling! Preverite za ogenj! 300 00:17:51,080 --> 00:17:53,840 Moja noga. OK, gospod. Dobili bomo ki je bilo videti zelo, zelo na kratko. 301 00:17:53,840 --> 00:17:55,960 v redu Moja noga je zlomljena. Samo glavo si je treba najprej urediti. 302 00:17:55,960 --> 00:17:57,160 Eno sekundo. 303 00:17:59,200 --> 00:18:00,720 STOKANJE 304 00:18:03,720 --> 00:18:05,520 Živjo. Pozdravljeni. 305 00:18:07,680 --> 00:18:09,440 hej živjo 306 00:18:09,440 --> 00:18:11,600 Pozdravljeni. Jaz sem Aisling. 307 00:18:11,600 --> 00:18:13,480 kako ti je ime 308 00:18:13,480 --> 00:18:15,440 Cia... 309 00:18:15,440 --> 00:18:19,080 OK. Si v redu, kako ti je ime? 310 00:18:19,080 --> 00:18:21,160 Ciaran. Ciaran? 311 00:18:21,160 --> 00:18:23,800 ostal bom tukaj s teboj, v redu nikamor ne grem. 312 00:18:23,800 --> 00:18:25,880 Spravil te bom ven res kmalu. 313 00:18:25,880 --> 00:18:28,880 Samo poskusi in ostani kolikor lahko mirno. 314 00:18:28,880 --> 00:18:31,040 Bobby, hvala. Samo pritiskaj na to rano. 315 00:18:31,040 --> 00:18:32,840 Bomo pogledali to. ooh 316 00:18:32,840 --> 00:18:34,600 Tole bom pogledal noga, v redu? 317 00:18:34,600 --> 00:18:36,240 3-2 proti 7-0, poročilo o situaciji, konec. 318 00:18:36,240 --> 00:18:37,280 Samo potrpi z mano, Bobby. Hvala. 319 00:18:37,280 --> 00:18:39,400 Ja, smo pri trismerno križišče, Stevie. 320 00:18:39,400 --> 00:18:41,000 In to je nevaren ovinek. 321 00:18:41,000 --> 00:18:44,640 Tukaj smo res izpostavljeni. Enega imam poškodovanega, a pri zavesti. 322 00:18:44,640 --> 00:18:46,080 Samo...potrebujemo vse. 323 00:18:46,080 --> 00:18:48,560 Potrebujemo reševalno vozilo, rabimo po dvoje od vsega. 324 00:18:48,560 --> 00:18:50,720 Samo pošlji klicne znake, več klicnih znakov. 325 00:18:50,720 --> 00:18:53,240 Reševalci, gasilci, samo pošlji jih. 326 00:18:53,240 --> 00:18:56,040 Prekleto, pošlji jih vse, Stevie. Samo pošljite jih vse, prosim. 327 00:18:56,040 --> 00:18:58,200 Barney, koga naj pokličem? 328 00:18:59,600 --> 00:19:02,160 Barney, koga naj pokličem? 329 00:19:02,160 --> 00:19:04,880 Oprosti, Stevie. Reševalci so šest minut stran. 330 00:19:04,880 --> 00:19:06,680 Kaj pa drugo vozilo, Annie? 331 00:19:06,680 --> 00:19:08,280 Aisling?! 332 00:19:08,280 --> 00:19:09,680 Aisling. 333 00:19:09,680 --> 00:19:11,320 Aisling, daj mi poročilo o situaciji. 334 00:19:11,320 --> 00:19:13,320 Daj mi samo trenutek... 335 00:19:13,320 --> 00:19:17,360 Err... We've got one, he's conscious, 336 00:19:17,360 --> 00:19:19,840 but he's trapped. Severe blood loss. 337 00:19:21,120 --> 00:19:22,560 I can't move him. 338 00:19:23,920 --> 00:19:25,760 It's... it's bad... 339 00:19:25,760 --> 00:19:28,680 Stevie, res je hudo, veliko je krvi. 340 00:19:28,680 --> 00:19:30,160 Samo govori z njim. 341 00:19:30,160 --> 00:19:31,720 Samo pusti mu govoriti. 342 00:19:34,480 --> 00:19:36,000 živjo 343 00:19:36,000 --> 00:19:37,360 hej 344 00:19:37,360 --> 00:19:39,560 Dobili te bomo out of here soon, OK? 345 00:19:39,560 --> 00:19:41,360 Samo čakam na več pomoči, v redu 346 00:19:41,360 --> 00:19:42,840 Won't be long. 347 00:19:42,840 --> 00:19:45,800 Povej mu, da mi je žal in nisem ga hotel udariti. 348 00:19:45,800 --> 00:19:47,520 Oh, naj te to ne skrbi. 349 00:19:47,520 --> 00:19:50,680 Vse je v redu. You're going to be v redu, zdaj smo tukaj. 350 00:19:52,000 --> 00:19:53,480 Imam te, v redu? 351 00:19:53,480 --> 00:19:55,040 Velik boš. 352 00:19:55,040 --> 00:19:56,640 100 % boš. 353 00:19:56,640 --> 00:19:58,760 Oh, Jezus. Oprosti za to. Argh! 354 00:19:58,760 --> 00:20:00,160 Jezus! 355 00:20:00,160 --> 00:20:01,600 Ciaran. Ciaran. 356 00:20:03,760 --> 00:20:05,280 Stevie, tukaj potrebujemo pomoč. 357 00:20:05,280 --> 00:20:06,440 Nočem izgubiti noge. 358 00:20:06,440 --> 00:20:08,320 nisi izgubil boš nogo, prav? 359 00:20:11,960 --> 00:20:13,440 Connor, si videl Sandro? 360 00:20:15,640 --> 00:20:17,160 sranje 361 00:20:20,320 --> 00:20:22,520 kje so Kmalu pridejo. 362 00:20:22,520 --> 00:20:24,080 Jezus... Na poti so. 363 00:20:25,960 --> 00:20:28,000 Stevie, kje so vsi? Tukaj ni nikogar! 364 00:20:28,000 --> 00:20:29,320 Ja, ne, prednostna naloga. 365 00:20:29,320 --> 00:20:30,840 Zdaj jih potrebujem. Stevie? Ja, dve posadki. 366 00:20:30,840 --> 00:20:32,320 Poslušaj, vseeno mi je. Samo najdi jih. 367 00:20:32,320 --> 00:20:34,400 Stevie? Annie, že delam. 368 00:20:34,400 --> 00:20:37,200 Spravili te bomo od tu čim prej. 369 00:20:37,200 --> 00:20:38,840 v redu si 370 00:20:38,840 --> 00:20:40,160 Ciaran? 371 00:20:40,160 --> 00:20:43,040 Daj no, ostani z mano. Pomoč je na poti, v redu? 372 00:20:43,040 --> 00:20:44,720 V redu si, v redu si ... 373 00:20:44,720 --> 00:20:46,120 Pomoč je na poti. 374 00:20:46,120 --> 00:20:47,560 Vem, vem. 375 00:20:48,600 --> 00:20:50,120 Poglej me. 376 00:20:50,120 --> 00:20:51,200 Annie? 377 00:20:51,200 --> 00:20:53,520 Annie, vzeti moram registrsko tablico. 378 00:20:54,600 --> 00:20:55,920 uh... 379 00:20:55,920 --> 00:20:59,840 Alfa, zmagovalec, jenki, pet, nič, tri, štiri. 380 00:21:01,200 --> 00:21:02,880 In drugi krožnik, prosim? 381 00:21:02,880 --> 00:21:04,600 In, uh... 382 00:21:04,600 --> 00:21:08,240 Alfa, golf, mike, osem, tri, nič, pet. 383 00:21:15,960 --> 00:21:17,880 Oh, sranje. 384 00:21:17,880 --> 00:21:20,520 V redu je. Vse bo v redu. Ostal bom tukaj s teboj. 385 00:21:20,520 --> 00:21:22,880 v redu nikamor ne grem. 386 00:21:22,880 --> 00:21:24,160 Ničesar ne čutim ... 387 00:21:24,160 --> 00:21:26,200 V redu boš, spravili te bomo ven. 388 00:21:26,200 --> 00:21:29,120 Ne, Ciaran. Ciaran, ne glej tam spodaj. Ne čutim svoje noge ... 389 00:21:29,120 --> 00:21:30,320 Ne glej tja dol. 390 00:21:30,320 --> 00:21:31,840 Ne, ne, velik si. v redu si 391 00:21:31,840 --> 00:21:33,480 V redu si, Ciaran. Samo poglej me. 392 00:21:33,480 --> 00:21:35,800 Poglej me, Ciaran, prav? Poglej me. 393 00:21:35,800 --> 00:21:37,360 Samo še naprej me gledaj. 394 00:21:37,360 --> 00:21:39,400 Samo poglej me. poglej me, v redu 395 00:21:39,400 --> 00:21:40,840 Samo še naprej me gledaj. 396 00:21:40,840 --> 00:21:43,120 Vse bo v redu. Ciaran? Ciaran? 397 00:21:43,120 --> 00:21:45,560 Daj no, ostani z mano. Ostani z mano. 398 00:21:45,560 --> 00:21:46,880 Annie, ji lahko pomagaš? 399 00:21:48,040 --> 00:21:49,800 Negativno, imam žrtev. 400 00:21:51,720 --> 00:21:54,560 Daj no, Sandra. Ostani zdaj z mano. v redu si 401 00:21:54,560 --> 00:21:56,040 pridi no 402 00:21:56,040 --> 00:21:58,200 ZVONJENJE 403 00:22:01,760 --> 00:22:04,040 ZVONI TELEFON 404 00:22:05,440 --> 00:22:07,080 Živjo, Stevie. 405 00:22:07,080 --> 00:22:09,480 OK. V redu, pridem v sekundi. 406 00:22:09,480 --> 00:22:11,680 Prav, povej temu idiotu, naj gre tam notri, 407 00:22:11,680 --> 00:22:13,680 in mu rečeš, naj pove resnico, OK? 408 00:22:13,680 --> 00:22:14,880 Naprej! 409 00:22:20,640 --> 00:22:21,880 Je vse v redu? 410 00:22:21,880 --> 00:22:23,880 Ne, narednik. Ta RTC je slab. 411 00:22:23,880 --> 00:22:25,680 Dve žrtvi, ena zveni kritično. 412 00:22:25,680 --> 00:22:27,560 Reševalci še niso prispeli na kraj. 413 00:22:27,560 --> 00:22:30,040 Prav, prav. Je to Barney? ja 414 00:22:30,040 --> 00:22:33,320 Živjo, Barney, ja, to je prednost ena situacija. 415 00:22:33,320 --> 00:22:36,120 V redu, kje smo na drugih klicnih znakih? 416 00:22:36,120 --> 00:22:37,640 Ogenj? 417 00:22:37,640 --> 00:22:39,040 Kaj pa reševalci? 418 00:22:39,040 --> 00:22:40,240 In zračna podpora? 419 00:22:40,240 --> 00:22:41,680 Ja, OK, počakaj. 420 00:22:43,920 --> 00:22:45,560 Živjo, Robbie. Poslušaj, lahko 421 00:22:45,560 --> 00:22:48,600 sporočite nadzoru, da smo boš potreboval reševalno vozilo? 422 00:22:48,600 --> 00:22:51,440 Ja, številka incidenta nič, ena, devet, alfa. 423 00:22:51,440 --> 00:22:52,920 Koordinate so v sistemu. 424 00:22:52,920 --> 00:22:54,480 Na zdravje, adijo. 425 00:22:54,480 --> 00:22:57,760 Barney, lahko poveš Royalu travmatološka ekipa, ki bo stala ob strani? hvala 426 00:22:57,760 --> 00:22:59,120 Ste pognali krožnike? 427 00:22:59,120 --> 00:23:00,960 Zaradi tega sem te klical. 428 00:23:02,200 --> 00:23:05,160 sranje V redu, torej, protokoli Op Gulliver, ja? 429 00:23:05,160 --> 00:23:07,920 Barney, poslušaj, imamo potencialno varnostno grožnjo. 430 00:23:07,920 --> 00:23:11,360 Registrirani lastnik vozila je Op Gulliver nominalno. 431 00:23:11,360 --> 00:23:13,520 Ime, John O'Boyle. 432 00:23:13,520 --> 00:23:16,520 Obvesti C3 in gremo dobite ARV v igri. 433 00:23:18,080 --> 00:23:20,520 Glej, prijatelj, oprosti, v redu? 434 00:23:22,960 --> 00:23:24,280 žal mi je 435 00:23:28,360 --> 00:23:30,000 Shane! 436 00:23:30,000 --> 00:23:31,480 Vem zakaj si to naredil. 437 00:23:31,480 --> 00:23:32,760 Kaj? 438 00:23:32,760 --> 00:23:35,880 Poskušal si postati delaven intel, pošlji to na C3. 439 00:23:35,880 --> 00:23:39,040 Spravi se nazaj v tek za premestitev v obveščevalno službo. 440 00:23:39,040 --> 00:23:40,760 To si naredil, da bi se izognil odzivu. 441 00:23:40,760 --> 00:23:42,240 Pametuj. 442 00:23:42,240 --> 00:23:44,760 Bil si neumen in sebično, kot ponavadi. 443 00:23:44,760 --> 00:23:46,360 Ujemi se, kolega. 444 00:23:48,400 --> 00:23:50,520 Zajebi se! 445 00:23:50,520 --> 00:23:52,200 GRNUJEJO 446 00:23:52,200 --> 00:23:53,720 Kaj za vraga... Stevie! 447 00:23:53,720 --> 00:23:55,400 Stevie, obravnavaj ta dva! 448 00:23:57,240 --> 00:23:58,800 dovolj! dovolj. 449 00:23:58,800 --> 00:24:00,200 dovolj. 450 00:24:00,200 --> 00:24:01,760 Kaj igraš, kaj? 451 00:24:01,760 --> 00:24:03,000 On je začel. 452 00:24:11,680 --> 00:24:14,680 Samo gledaj me. nikamor ne grem. Ciaran? 453 00:24:14,680 --> 00:24:18,400 Ciaran, Ciaran... Ciaran? daj no pomoč je na poti, v redu? 454 00:24:18,400 --> 00:24:20,320 Ne bodo predolgi. 455 00:24:20,320 --> 00:24:21,640 Samo ostani z mano. 456 00:24:21,640 --> 00:24:22,840 uh... 457 00:24:24,400 --> 00:24:26,520 Ali naj... naj zmoliva? 458 00:24:29,240 --> 00:24:30,680 Molitev? 459 00:24:30,680 --> 00:24:32,560 ja Ja. Ste za to? 460 00:24:32,560 --> 00:24:33,920 Zdrava Marija... 461 00:24:33,920 --> 00:24:35,280 Zdrava Marija, prav. 462 00:24:35,280 --> 00:24:37,440 pridi no v redu 463 00:24:39,080 --> 00:24:41,720 Zdrava Marija, milosti polna... 464 00:24:43,000 --> 00:24:44,320 Polna milosti... 465 00:24:44,320 --> 00:24:45,600 Gospod je s teboj. 466 00:24:45,600 --> 00:24:47,920 Blagor ti med ženskami. 467 00:24:49,920 --> 00:24:51,840 Blagor sadu tvojega telesa, Jezus. 468 00:24:53,200 --> 00:24:56,400 Mati Božja, prosi za nas grešnike, 469 00:24:56,400 --> 00:24:58,360 zdaj in ob uri... 470 00:24:58,360 --> 00:25:00,720 Oh... 471 00:25:00,720 --> 00:25:02,760 Povej moji mami in očku, da ju imam rada. 472 00:25:04,360 --> 00:25:06,680 Ne, Ciaran ... Lahko jim poveste sami. 473 00:25:06,680 --> 00:25:09,440 Pametno, dobili te bomo stran od tod, prav? 474 00:25:09,440 --> 00:25:11,000 Zdaj je v redu. 475 00:25:14,240 --> 00:25:15,720 V redu je ... 476 00:25:17,320 --> 00:25:19,040 ne ... 477 00:25:19,040 --> 00:25:21,040 Ne, Ciaran... Ciaran? 478 00:25:22,480 --> 00:25:25,480 Ciaran, ostani z mano, daj no... 479 00:25:25,480 --> 00:25:27,320 Daj no, Ciaran. 480 00:25:27,320 --> 00:25:28,960 ODDALJENE SIRENE ZAVOLIJO 481 00:25:28,960 --> 00:25:30,360 Ciaran... 482 00:25:30,360 --> 00:25:32,000 Ciaran, daj no, zdaj prihajajo. 483 00:25:32,000 --> 00:25:34,280 Prosim, prosim, ostani z mano, Ciaran! 484 00:25:35,760 --> 00:25:38,240 ONA CIPLJA 485 00:25:41,840 --> 00:25:43,160 Ciaran, tukaj so ... 486 00:25:43,160 --> 00:25:44,880 Ciaran, tukaj so! 487 00:25:49,560 --> 00:25:52,000 ONA VSOPI 488 00:25:58,120 --> 00:26:00,520 Stopite nazaj, prosim. 489 00:26:00,520 --> 00:26:02,880 Stopi nazaj in me spusti noter. 490 00:26:02,880 --> 00:26:04,720 To je vse. 491 00:26:04,720 --> 00:26:07,360 Daj no, zdaj. To je vse. 492 00:26:28,120 --> 00:26:31,760 ROTOR HELIKOPTERJA BRIZNE 493 00:26:45,600 --> 00:26:47,280 Ste odprli telefon? 494 00:26:48,680 --> 00:26:50,680 ja 495 00:26:50,680 --> 00:26:53,440 In policist Foster si videl, da to počneš? 496 00:26:55,000 --> 00:26:58,560 Nima smisla govoriti drugače. Imaš na kaseti. 497 00:26:58,560 --> 00:27:01,000 Vendar me je poskušal ustaviti. 498 00:27:01,000 --> 00:27:02,840 Večkrat. 499 00:27:02,840 --> 00:27:04,640 Zakaj ste ga torej odprli? 500 00:27:05,920 --> 00:27:10,160 No, moj narednik misli, da sem jaz to storil ker sem len. 501 00:27:10,160 --> 00:27:13,280 Moj partner misli, da sem to naredil, da bi poskusil in stopite nogo po lestvi. 502 00:27:13,280 --> 00:27:15,760 Nisem zato tega naredil. 503 00:27:15,760 --> 00:27:17,360 uspelo mi je ... 504 00:27:17,360 --> 00:27:19,520 ..ker sem bolan in utrujen. 505 00:27:19,520 --> 00:27:21,760 Kaj natančno? 506 00:27:21,760 --> 00:27:25,560 Lepega, uglednega, ljudje srednjega razreda. 507 00:27:25,560 --> 00:27:27,000 veš 508 00:27:27,000 --> 00:27:28,720 Ljudje, ki hodijo na večerje in to. 509 00:27:28,720 --> 00:27:30,840 Popijejo nekaj vina in naredijo nekaj majhne vrstice in mislijo, 510 00:27:30,840 --> 00:27:33,360 "Ah, kaj počnemo res ne šteje. 511 00:27:33,360 --> 00:27:35,560 "Samo dobro je aul' craic." 512 00:27:35,560 --> 00:27:39,320 Ker iz nekega razloga, mislijo, da so nad zakonom. 513 00:27:39,320 --> 00:27:42,000 In vse vozijo pravi ljudje to sranje, niso oni tisti 514 00:27:42,000 --> 00:27:45,200 na ulicah, kupovati sranje orodje. Kakorkoli, ne več. 515 00:27:46,840 --> 00:27:50,360 To so ljudje, ki živijo v velikih hišah za lepimi visokimi vrati. 516 00:27:50,360 --> 00:27:54,240 Constable, mislim, da ne treba poznati ta kontekst. 517 00:27:54,240 --> 00:27:56,400 Ne, ne, imaš. 518 00:27:56,400 --> 00:27:58,520 Vsekakor. 519 00:27:58,520 --> 00:28:03,360 Ker, vidite, lahko izbirate kontekst, v katerem vidite stvari. 520 00:28:03,360 --> 00:28:05,280 Mi ne. 521 00:28:05,280 --> 00:28:08,560 Vsak dan, vsako noč zdaj, gremo v te hiše, 522 00:28:08,560 --> 00:28:11,280 in kokakola vse poslabša. 523 00:28:11,280 --> 00:28:14,800 Nasilje v družini, preveliki odmerki, pretepi, samomori. 524 00:28:14,800 --> 00:28:16,960 No, običajno je to naslednji dan. 525 00:28:16,960 --> 00:28:19,160 Nedelja je velik dan za dopolnitev sebe. 526 00:28:19,160 --> 00:28:21,640 OK, ampak... In kar prihaja. 527 00:28:21,640 --> 00:28:23,720 In postaja vse slabše, in to lahko vidimo. 528 00:28:23,720 --> 00:28:25,480 Vemo, da se dogaja. 529 00:28:25,480 --> 00:28:27,240 Ampak nikogar drugega ne zanima. 530 00:28:27,240 --> 00:28:28,760 Zakaj? 531 00:28:28,760 --> 00:28:32,000 Mislim, pošlješ podrobnosti gor vrstica in ... nič. 532 00:28:33,800 --> 00:28:37,840 Zdaj pa ne vem, če lahko predstavljaj si kako je to. 533 00:28:37,840 --> 00:28:39,760 samo... 534 00:28:39,760 --> 00:28:41,440 ..pospravljanje nereda. 535 00:28:41,440 --> 00:28:43,760 Ko veš, da mora obstajati nek način ustaviti, 536 00:28:43,760 --> 00:28:46,000 ampak nikogar tam zgoraj ne briga. 537 00:28:46,000 --> 00:28:47,640 Nihče. 538 00:28:47,640 --> 00:28:49,440 In mislim, da vem zakaj. 539 00:28:52,720 --> 00:28:54,160 Zakaj? 540 00:28:55,520 --> 00:28:58,840 Ker ti ljudje niso ljudi, za katere se pričakuje, da jih bomo aretirali. 541 00:29:28,560 --> 00:29:30,880 ZVONJENJE 542 00:29:30,880 --> 00:29:33,200 Halo, je to zaščita otrok? 543 00:29:33,200 --> 00:29:35,800 Ja, to je Grace Ellis tukaj iz odgovora. 544 00:29:35,800 --> 00:29:39,200 Samo spraševal sem se, če bi lahko pogovorite se z detektivom. 545 00:29:39,200 --> 00:29:40,840 ja 546 00:29:40,840 --> 00:29:42,840 Ja, rekel bi, da je bilo nujno. 547 00:29:45,120 --> 00:29:46,640 Aodhan, to je noro. 548 00:29:46,640 --> 00:29:47,800 Ah, utihni. 549 00:29:47,800 --> 00:29:51,320 Pošiljajo 200 tisočakov a disidentsko republikansko organizacijo. 550 00:29:51,320 --> 00:29:53,440 Zakaj, Aodhan? Kaj bodo storili? 551 00:29:53,440 --> 00:29:54,600 To ni tvoja stvar. 552 00:29:54,600 --> 00:29:56,920 Ne morem narediti tega! Ja, kakšno izbiro imaš? 553 00:29:56,920 --> 00:29:58,960 ZVONI NA VRATNIH VRATIH 554 00:30:08,640 --> 00:30:11,840 Kako si, George? Vstopite. Vstopite. 555 00:30:11,840 --> 00:30:13,840 Kako se počutiš? Kako je z oznako? Si v redu, kaj? 556 00:30:13,840 --> 00:30:15,120 ja 557 00:30:15,120 --> 00:30:17,240 Nič več zabave zate, prijatelj moj. 558 00:30:17,240 --> 00:30:19,760 Za to ste preveč pomembni. 559 00:30:19,760 --> 00:30:22,280 VRATA SE ODPIRAJO IN ZAPIRAJO 560 00:30:25,520 --> 00:30:27,640 ON ŽVIŽKA 561 00:30:27,640 --> 00:30:30,880 No, zdaj, ali ni to samo prekleto lepo? 562 00:30:32,720 --> 00:30:34,240 Kje je gospodična, George? 563 00:30:34,240 --> 00:30:36,640 Ona je hm... še vedno je na počitnicah. 564 00:30:36,640 --> 00:30:39,080 Torej ji sploh nisi povedal kaj se ti je zgodilo? 565 00:30:40,480 --> 00:30:42,600 Bi nadaljevali s tem? 566 00:30:42,600 --> 00:30:44,680 Potrebujemo, da se to zgodi zdaj. 567 00:30:48,600 --> 00:30:49,800 Donal. 568 00:30:51,080 --> 00:30:52,560 Ne delaj tega. 569 00:30:52,560 --> 00:30:54,000 prosim 570 00:30:55,920 --> 00:30:57,400 Aodhan. 571 00:30:59,160 --> 00:31:01,560 Ali začenjaš rasti imam zdaj vest? 572 00:31:01,560 --> 00:31:04,440 Ali se to dogaja tukaj, po vsem tem času? 573 00:31:04,440 --> 00:31:07,280 Tako pridejo ljudje v težave tukaj okoli, ja? 574 00:31:11,120 --> 00:31:12,440 Dober človek. 575 00:31:13,640 --> 00:31:16,480 Zdaj bodo to dobili takoj, kaj? 576 00:31:16,480 --> 00:31:18,680 Ker hočejo takoj. 577 00:31:18,680 --> 00:31:20,680 Zaradi tega bi me lahko izključili. 578 00:31:20,680 --> 00:31:23,520 No, lahko bi te izločili za veliko stvari, George. 579 00:31:37,800 --> 00:31:39,600 kaj čakaš 580 00:31:44,880 --> 00:31:46,840 Poslušaj, Donal, um... 581 00:31:46,840 --> 00:31:48,200 ..je kakšna pot, na primer...? 582 00:31:49,760 --> 00:31:52,440 Ali obstaja način, morda, da bi lahko samo, veš, 583 00:31:52,440 --> 00:31:53,680 stopiti stran od tega zdaj? 584 00:31:55,000 --> 00:31:56,720 Veš, samo-samo pusti pri tem? 585 00:31:56,720 --> 00:31:58,120 Samo pusti pri tem? 586 00:32:05,760 --> 00:32:07,360 Vidiš tistega mladega tam? 587 00:32:08,520 --> 00:32:09,800 Kako ji je ime? 588 00:32:15,240 --> 00:32:16,760 Orla je. 589 00:32:16,760 --> 00:32:17,960 To je lepo ime. 590 00:32:20,000 --> 00:32:21,840 Veš, spominja me nekoga. 591 00:32:23,200 --> 00:32:24,400 Kdo je zdaj? 592 00:32:25,480 --> 00:32:27,040 Na koga me spominja? 593 00:32:27,040 --> 00:32:28,640 Oh, ja! 594 00:32:29,960 --> 00:32:32,400 To je tisto mlado dekle, ki si ga spoznal v tem klubu v Dublinu. 595 00:32:32,400 --> 00:32:33,800 Kako ji je bilo spet ime? 596 00:32:35,600 --> 00:32:37,040 Lindsay. 597 00:32:37,040 --> 00:32:38,920 To je vse. 598 00:32:38,920 --> 00:32:40,280 Lindsay, kajne? 599 00:32:43,680 --> 00:32:47,040 Veš, George, upam ne moti me, da to rečem, 600 00:32:47,040 --> 00:32:49,640 ampak gledam ta video vaju dva čuden čas. 601 00:32:50,840 --> 00:32:52,240 To so hude stvari, George. 602 00:32:53,840 --> 00:32:55,120 Ti si slab človek, George. 603 00:32:58,360 --> 00:33:00,240 ja SE PONOHUJE 604 00:33:00,240 --> 00:33:01,560 Ja, res si. 605 00:33:03,680 --> 00:33:07,640 Nikoli, nikoli več povej mi kaj želiš narediti. 606 00:33:09,360 --> 00:33:10,520 Ja? 607 00:33:10,520 --> 00:33:11,680 ja 608 00:33:13,280 --> 00:33:14,560 ja 609 00:33:26,240 --> 00:33:27,480 Bum. 610 00:33:37,280 --> 00:33:39,600 žal mi je Tukaj je kaos. 611 00:33:39,600 --> 00:33:43,280 Zasegli smo trdi disk danes zjutraj od učitelja. 612 00:33:43,280 --> 00:33:45,720 Gremo skozi vsebino. 613 00:33:45,720 --> 00:33:47,240 To je, ee... Ja. 614 00:33:49,160 --> 00:33:52,480 Torej, kaj lahko storim za vas? 615 00:33:52,480 --> 00:33:55,760 Samo spraševal sem se, če si prebral moje poročilo o Lindsay Singleton. 616 00:33:55,760 --> 00:33:59,440 Er ... preberi e-pošto, ne poročilo. 617 00:33:59,440 --> 00:34:01,880 Bili ste njen socialni delavec? ja... 618 00:34:01,880 --> 00:34:03,680 Ni nas veliko. 619 00:34:03,680 --> 00:34:05,600 Oh, prav. 620 00:34:05,600 --> 00:34:08,760 Kako dolgo si bil socialna delavka za? Osem let. 621 00:34:08,760 --> 00:34:11,560 ja Torej tole...Lindsay? 622 00:34:11,560 --> 00:34:14,880 Ja, Lindsay. Lindsay Singleton. Ona je, um... 623 00:34:14,880 --> 00:34:18,640 Ona je stanovalka v otroškem domu Lagan View. 624 00:34:18,640 --> 00:34:22,480 Bila je povezana s preprodajalcem mamil Sandy McKnight. 625 00:34:22,480 --> 00:34:24,440 ON SE SMEJE Wee Sandy? 626 00:34:24,440 --> 00:34:26,880 Mislil sem, da bo že mrtev. 627 00:34:26,880 --> 00:34:28,080 On je. 628 00:34:29,480 --> 00:34:30,520 Oh. 629 00:34:31,720 --> 00:34:32,920 sranje 630 00:34:32,920 --> 00:34:34,240 ja 631 00:34:34,240 --> 00:34:37,920 Aretirali smo ga, in potem nam je C1 vzel kovček. 632 00:34:37,920 --> 00:34:42,080 Tisti večer pade s strehe stavbe. Ali pa je bil porinjen. 633 00:34:42,080 --> 00:34:43,800 In misliš Je Lindsay zavita v to? 634 00:34:43,800 --> 00:34:46,280 Ja, razumem. Mislim, da ve kaj je počel tam, 635 00:34:46,280 --> 00:34:49,200 s kom se je srečal, in mislim moraš veliko intervjuvati z njo. 636 00:34:49,200 --> 00:34:52,400 Ja, poslušaj, hm... policisti morilci so zgoraj, tako da... 637 00:34:53,960 --> 00:34:55,000 Oprosti? 638 00:34:55,000 --> 00:34:57,040 No, če gre za umor, jaz-ne morem... 639 00:34:57,040 --> 00:34:59,960 Ona je otrok. Potrebuje zaščito. 640 00:35:02,120 --> 00:35:04,480 Veš, to sem mislil znak na tvojih vratih 641 00:35:04,480 --> 00:35:08,160 ki pravi "zaščita otrok", to pomeni, da to počneš. 642 00:35:09,640 --> 00:35:11,720 To je vse, kar počnem. 643 00:35:11,720 --> 00:35:14,000 Kaj misliš, ta pisarna je samo grdo? 644 00:35:14,000 --> 00:35:15,960 Vsaka od teh datotek je mlada oseba. 645 00:35:15,960 --> 00:35:18,760 Večina jih je v varstvu. Vsak od njih je izkoriščan. 646 00:35:18,760 --> 00:35:20,600 Glej, zadnji dve leti, ni več na lestvici. 647 00:35:20,600 --> 00:35:22,680 Izginejo, vrnejo se čez nekaj dni, 648 00:35:22,680 --> 00:35:24,080 včasih z modricami. 649 00:35:24,080 --> 00:35:25,800 Preskočijo policijsko uro, so ujeti z mamili, 650 00:35:25,800 --> 00:35:27,360 izpustili, ker so mladoletni, 651 00:35:27,360 --> 00:35:29,760 in se pojavijo na avtobusih in vlakih iz Dublina. 652 00:35:29,760 --> 00:35:32,520 In tukaj je stvar - nikoli, nikoli ne govorijo. Kdaj. 653 00:35:33,920 --> 00:35:35,560 Ali pogosto vstopiti v pisarno nekoga 654 00:35:35,560 --> 00:35:37,080 in jim očita malomarnost? 655 00:35:37,080 --> 00:35:38,320 Ali pa sem samo poseben? 656 00:35:43,760 --> 00:35:45,440 Oprosti, 3-2, kar naprej. 657 00:35:45,440 --> 00:35:47,720 Kako izgledava, Barney? Napeto, kolega. 658 00:35:47,720 --> 00:35:49,640 Dobiti moramo tisto smrtno sporočilo s poti 659 00:35:49,640 --> 00:35:51,480 in dobite vsaj še dva klicni znaki tam zunaj. 660 00:35:51,480 --> 00:35:52,520 Na to, Barn. 661 00:36:03,960 --> 00:36:05,000 si v redu? 662 00:36:06,320 --> 00:36:08,080 poslušaj... 663 00:36:08,080 --> 00:36:10,640 ..mladi fant, ki je umrl, njegov oče ima disidentske republikanske povezave. 664 00:36:10,640 --> 00:36:13,680 Starejši igralec v Belfastu. Sovražen bo do policije. 665 00:36:13,680 --> 00:36:17,360 Družina živi v Carrick Viewu. Tam imamo pet, deset minut časa. 666 00:36:17,360 --> 00:36:18,400 Pet minut? 667 00:36:19,960 --> 00:36:21,960 Povedati nekomu da je njihov sin mrtev? 668 00:36:21,960 --> 00:36:23,960 Aisling, to je vse, kar imamo. žal mi je 669 00:36:27,360 --> 00:36:29,000 kje si bil 670 00:36:29,000 --> 00:36:31,600 Samo preverjal sem v primeru McKnight. 671 00:36:31,600 --> 00:36:32,720 OK. Z menoj. 672 00:36:38,000 --> 00:36:39,680 Tommy, ti si z Grace na 7-4. 673 00:36:39,680 --> 00:36:42,440 Potrebujem te, da pokriješ 7-0 na smrtno sporočilo v Carrick Viewu. 674 00:36:42,440 --> 00:36:43,840 Imej odprte oči, kajne? 675 00:36:50,200 --> 00:36:52,040 Si v redu? 676 00:36:52,040 --> 00:36:53,760 Ne res, ne. ti? 677 00:36:55,000 --> 00:36:56,400 Ne res, ne. 678 00:36:56,400 --> 00:37:00,320 RADIJSKI ŽIVEK 3-2 proti Uniformi. Naprej, 3-2. 679 00:37:00,320 --> 00:37:02,960 Barney, to sta dva klicna znaka na poti v Carrick View. 680 00:37:02,960 --> 00:37:05,480 Takoj, ko bodo končali, bomo spravi jih nazaj na tla, OK? 681 00:37:05,480 --> 00:37:06,640 Razumem, Stevie. 682 00:37:08,280 --> 00:37:09,760 Si v redu? ja 683 00:37:13,400 --> 00:37:14,640 Torej je to to? 684 00:37:14,640 --> 00:37:16,000 Kaj, kapitan? 685 00:37:17,400 --> 00:37:20,280 Ja, kolega. To je to. 686 00:37:20,280 --> 00:37:21,800 ON VZDIHNE 687 00:37:32,240 --> 00:37:33,760 ZVONCEC 688 00:37:40,840 --> 00:37:42,520 Jebi me. 689 00:37:42,520 --> 00:37:44,320 Tinder ni več to, kar je bil. 690 00:37:53,200 --> 00:37:54,680 Zaradi mene je mrtev otrok. 691 00:37:54,680 --> 00:37:56,000 Samo enega? 692 00:37:56,000 --> 00:37:57,560 Resno mislim! Tudi jaz sem. 693 00:37:59,080 --> 00:38:01,200 Ta McKnightov otrok. 694 00:38:02,280 --> 00:38:04,680 Povedal sem jim, da me skrbi, 695 00:38:04,680 --> 00:38:07,080 da so ga luščilci imeli C1. 696 00:38:07,080 --> 00:38:08,120 mislil sem... 697 00:38:09,280 --> 00:38:12,320 Mislil sem, da so samo se bom pogovoril z njim. 698 00:38:12,320 --> 00:38:13,360 in? 699 00:38:14,440 --> 00:38:16,080 Prosili so ga za srečanje. On, ee... 700 00:38:17,320 --> 00:38:18,640 Odšel je s strehe. 701 00:38:21,440 --> 00:38:23,560 Tako ni bilo včasih, Tina. 702 00:38:24,960 --> 00:38:26,280 Ali ne? 703 00:38:26,280 --> 00:38:29,000 James je imel touts kneecapic. še huje. 704 00:38:29,000 --> 00:38:30,440 Ne, ne, to je drugače. Te... 705 00:38:31,400 --> 00:38:32,800 Ti ljudje so brez nadzora. 706 00:38:32,800 --> 00:38:37,040 Ali je nekdo postavil znak terapevta pred mojimi vhodnimi vrati? 707 00:38:38,240 --> 00:38:41,680 Aodhan, zakaj si tukaj? 708 00:38:41,680 --> 00:38:44,640 Pošiljajo denar v Carvel v Derryju. 709 00:38:44,640 --> 00:38:46,000 Veliko denarja. 710 00:38:46,000 --> 00:38:47,800 Disidenti, Tina. 711 00:38:47,800 --> 00:38:50,440 Ven bodo vzeli lupilec. Morda več kot enega. 712 00:38:50,440 --> 00:38:52,080 Zakaj bi to storili? 713 00:38:52,080 --> 00:38:54,000 Metanje peska. Kaj? 714 00:38:54,000 --> 00:38:57,480 Lupilce postavite na zadnjo nogo, naj gredo za republikanci - 715 00:38:57,480 --> 00:38:58,720 odvzame jim toploto. 716 00:39:00,080 --> 00:39:01,120 Pametno je. 717 00:39:01,120 --> 00:39:03,440 Tina, vem, da so ti plačali veliko denarja, ki ga je treba dati na stran. 718 00:39:03,440 --> 00:39:06,040 Ja, in vem, da so ti plačali veliko denarja za vstop. 719 00:39:06,040 --> 00:39:08,040 To je norost! 720 00:39:08,040 --> 00:39:09,760 Kaj pa potem? huh 721 00:39:09,760 --> 00:39:13,360 Oni ... odstranijo lojalista, republikanec? 722 00:39:13,360 --> 00:39:15,800 Lahko bi spet začeli vojno. Moraš jih ustaviti. 723 00:39:15,800 --> 00:39:18,600 Nisem jebeni Trocaire, Aodhan. 724 00:39:18,600 --> 00:39:21,960 Ne hodim okrog in poskušam narediti svet boljši. 725 00:39:21,960 --> 00:39:23,680 Predal si jim to mesto ... 726 00:39:25,080 --> 00:39:26,280 ..na krožniku. 727 00:39:29,320 --> 00:39:31,680 Samo upam, da nekoč kmalu tega ne obžaluješ. 728 00:39:57,440 --> 00:39:59,040 Uniforma od 7.-4. 729 00:39:59,040 --> 00:40:01,040 To smo mi, ko vstopamo v Carrick View, čez. 730 00:40:02,360 --> 00:40:04,880 Uniforma do 7-4, prejeto. 731 00:40:18,080 --> 00:40:19,520 To je tisti tam. 732 00:40:40,040 --> 00:40:43,240 RADIJSKI ŽIVEK Uniforma od 7.-4. To je prihod. 733 00:40:44,280 --> 00:40:46,480 7-4 iz Uniforme, prejeto. 734 00:40:47,960 --> 00:40:51,440 7-4 od 3-2. Kako izgleda? Kakšno zanimanje? 735 00:40:51,440 --> 00:40:53,640 Ne, tiho je ... 736 00:40:53,640 --> 00:40:55,480 No, prazen je. 737 00:40:55,480 --> 00:40:57,280 Povsem prazen je. 738 00:41:19,520 --> 00:41:20,960 TRKANJE 739 00:41:24,800 --> 00:41:26,760 Gospa, ime mi je policist Byrne. 740 00:41:26,760 --> 00:41:28,000 kaj hočeš 741 00:41:28,000 --> 00:41:30,760 Bi lahko ...? GOVORI V IRŠČINI 742 00:41:30,760 --> 00:41:32,880 Gospod, ne potrebujete odvetnika. 743 00:41:32,880 --> 00:41:34,160 Ne govori mi, kaj potrebujem. 744 00:41:36,600 --> 00:41:38,680 Gospod, gospa, ali mi lahko potrdite 745 00:41:38,680 --> 00:41:40,880 da ste starši od Ciarana O'Boyla? 746 00:42:03,440 --> 00:42:05,960 TELEFONSKO OPOZORILO 747 00:42:34,960 --> 00:42:38,440 Potrebujem vse klicne znake na RTB takoj. 748 00:42:38,440 --> 00:42:40,480 Kaj? Vrnitev v bazo. 749 00:42:40,480 --> 00:42:42,440 Imamo neizbežen in verodostojna grožnja. 750 00:42:42,440 --> 00:42:44,000 Kdo je tam zunaj in kje so? 751 00:42:44,000 --> 00:42:47,000 Šef, pravkar smo poslali dva klicna znaka v Carrick View. 752 00:42:47,000 --> 00:42:49,680 Er... Grace, kakšna je situacija? 753 00:42:49,680 --> 00:42:51,440 Se kdo zbira? 754 00:42:51,440 --> 00:42:53,000 št. 755 00:42:53,000 --> 00:42:54,560 Tukaj sploh ni nikogar. 756 00:42:57,680 --> 00:42:59,080 Kjerkoli. 757 00:43:02,360 --> 00:43:03,520 Spravi jih od tam. 758 00:43:03,520 --> 00:43:06,440 7-0 od 3-2, upoštevajte moramo se takoj umakniti. 759 00:43:09,200 --> 00:43:13,040 Gospod in gospa O'Boyle, Zelo mi je žal, 760 00:43:13,040 --> 00:43:15,320 ampak vaš sin je bil vpleten v nesreči prej danes 761 00:43:15,320 --> 00:43:18,000 na cesti Parhill. Šlo je za trčenje dveh avtomobilov. 762 00:43:18,000 --> 00:43:19,320 7-0, razumeš? 763 00:43:19,320 --> 00:43:21,480 Oprostite, dve sekundi. oprosti. 764 00:43:24,280 --> 00:43:28,000 Povej to še enkrat. Potrebujemo te od tam, takoj. 765 00:43:28,000 --> 00:43:31,320 To ni res. ne morem dogajati. To ni bil on. 766 00:43:31,320 --> 00:43:33,240 sranje 767 00:43:33,240 --> 00:43:35,520 Ali ne bi morali že biti zunaj? 768 00:43:35,520 --> 00:43:37,120 ja 769 00:43:37,120 --> 00:43:39,520 PRISTOPI VOZIL 770 00:43:56,880 --> 00:43:58,040 Kaj je to? 771 00:43:59,200 --> 00:44:01,880 RADIJSKI ŽIVEK Uniforma od 7-4, 772 00:44:01,880 --> 00:44:04,640 imamo nekaj sumljivega vedenja iz belega kombija Transit. 773 00:44:04,640 --> 00:44:06,480 Nisem mogel videti registracije, čez. 774 00:44:06,480 --> 00:44:08,800 7-4 iz Uniforme, prejeto. 775 00:44:08,800 --> 00:44:10,800 Zelo mi je žal. ne! Ni on. 776 00:44:10,800 --> 00:44:12,080 7-2. Osumljeni beli kombi zunaj. 777 00:44:12,080 --> 00:44:13,920 Takoj zapustite prostore. Imate napačno osebo. 778 00:44:13,920 --> 00:44:16,400 Ste – dobili ste napačno osebo! Aisling, iti moramo. 779 00:44:16,400 --> 00:44:18,480 Ni on. Bil je tukaj. Danes zjutraj je bil tukaj. 780 00:44:18,480 --> 00:44:21,200 Odjebi ven! To ni Ciaran! To ni moj fant. To ni naš fant. 781 00:44:21,200 --> 00:44:23,040 7-0, razumeš? To je napaka. Ni Ciaran. 782 00:44:23,040 --> 00:44:24,280 Aisling. To ni moj Ciaran. 783 00:44:24,280 --> 00:44:26,320 Evo, jaz mu bom dal prstan. 784 00:44:26,320 --> 00:44:28,760 ni... to ni moj sinček. 785 00:44:28,760 --> 00:44:30,240 Pridi, dvigni se. Poberi. OBROČKI LINE 786 00:44:30,240 --> 00:44:33,480 Poberi. Zelo mi je žal. Poberi. Vem, da ni. Poberi. 787 00:44:33,480 --> 00:44:36,800 Gospod, oprostite. Pridi, dvigni se. Zelo mi je žal. 788 00:44:36,800 --> 00:44:37,920 Poberi, Ciaran. 789 00:44:37,920 --> 00:44:39,280 LINIJA ŠE NADALJE ZVONI 790 00:44:39,280 --> 00:44:41,000 Bil je on. Bilo je ... 791 00:44:42,720 --> 00:44:46,760 Pridi, dvigni se. Poberi. pridi no Prosim, poberi. Bil je Ciaran. 792 00:44:46,760 --> 00:44:49,800 Bil je tvoj sin. Bil je Ciaran. Bil sem z njim, ko je umrl. 793 00:44:49,800 --> 00:44:52,400 ne! prosim! 794 00:44:52,400 --> 00:44:55,320 Ne moj otrok! prosim! Reci, da ni bil moj otrok! 795 00:44:55,320 --> 00:44:57,800 Joj, Ciaran je. Pusti sporočilo. 796 00:44:57,800 --> 00:45:00,680 ne! Ne moj otrok! prosim! GLASOVNA POŠTA PISKA 797 00:45:00,680 --> 00:45:02,440 Ne moj otrok! prosim! 798 00:45:02,440 --> 00:45:04,320 Reci, da ni bil moj otrok! 799 00:45:04,320 --> 00:45:07,160 ne! Povej mi, da ni bil moj sinček! 800 00:45:08,440 --> 00:45:10,760 Kaj delajo? Zakaj ne odidejo? 801 00:45:13,080 --> 00:45:15,640 prosim! Povej mi... 802 00:45:15,640 --> 00:45:18,320 Povej mi prosim... 803 00:45:18,320 --> 00:45:19,680 Zelo mi je žal. 804 00:45:19,680 --> 00:45:21,800 Prosim povej mi... Aisling. Aisling. 805 00:45:21,800 --> 00:45:23,560 Točno zjutraj je bil tukaj. 806 00:45:23,560 --> 00:45:26,520 Povej mi kaj se je zgodilo. Kaj se je zgodilo? prosim! 807 00:45:26,520 --> 00:45:28,400 Prosim, povej mi! Žal mi je, žal mi je, bil je ... 808 00:45:29,840 --> 00:45:32,640 Bil je miren. Rekel je, da ima rad oba. 809 00:45:32,640 --> 00:45:36,520 ne! Prosim ne! Moj otrok! Zelo mi je žal. 810 00:45:36,520 --> 00:45:38,000 PRISTOPI VOZIL 811 00:45:41,400 --> 00:45:42,440 sranje 812 00:45:42,440 --> 00:45:43,640 sranje! sranje! RADIJSKI ŽIVEK 813 00:45:43,640 --> 00:45:46,000 OK, tisti beli kombi se je ustavil, nas opazuje, 814 00:45:46,000 --> 00:45:47,840 in blokira naš izhod. konec. 815 00:45:47,840 --> 00:45:50,720 7-4, sprejeto. Koliko stanovalcev? konec. 816 00:45:50,720 --> 00:45:53,360 OK, Tommy, moraš spravi jih ven! kaj?! 817 00:45:53,360 --> 00:45:55,840 Samo pojdi noter in jih spravi ven, OK? 818 00:45:55,840 --> 00:45:57,120 PIŠTOLE 819 00:45:57,120 --> 00:45:59,480 7-0 iz Uniforme, izvlecite takoj! 820 00:45:59,480 --> 00:46:02,000 Ponavljam - izvlecite takoj! konec! 821 00:46:02,000 --> 00:46:04,160 Aisling! Annie! Moramo iti! Prosim povej mi... 822 00:46:04,160 --> 00:46:05,440 Aisling, zdaj moramo iti. 823 00:46:05,440 --> 00:46:09,360 Zunaj je grožnja. Dva moška zunaj v belem kombiju! 824 00:46:09,360 --> 00:46:11,560 Takoj moramo oditi! Tommy! Gremo! 825 00:46:11,560 --> 00:46:13,880 nehaj! Stop. Samo počakaj tam! Počakaj tam. 826 00:46:13,880 --> 00:46:15,600 Naj nekdo pomaga! 827 00:46:17,520 --> 00:46:18,880 Počakaj tam! 828 00:46:18,880 --> 00:46:20,320 Pojdi nazaj v hišo! 829 00:46:22,280 --> 00:46:25,000 Pojdi nazaj v prekleto hišo, gospod! 830 00:46:25,000 --> 00:46:28,440 Gospod, sem rekel pojdi nazaj v hišo, takoj! 831 00:46:28,440 --> 00:46:30,080 Ne približujte se temu kombiju! 832 00:46:33,400 --> 00:46:35,920 Ti si iz Derryja? Ja. 833 00:46:35,920 --> 00:46:37,520 Carvelovi možje? 834 00:46:37,520 --> 00:46:38,720 Na operacijo? 835 00:46:41,080 --> 00:46:42,480 pojdi 836 00:46:43,600 --> 00:46:45,400 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! Pojdi v avto! 837 00:46:49,120 --> 00:46:50,520 Ne danes. Kaj? 838 00:46:50,520 --> 00:46:51,760 Povedali so vam. 839 00:46:53,640 --> 00:46:54,880 Ne danes. 840 00:47:09,160 --> 00:47:10,320 Pojdi! Pojdi! Pojdi! 841 00:47:10,320 --> 00:47:12,040 PNEVMATIKE ŠKRIPAJO 842 00:47:31,600 --> 00:47:34,400 ON VSOKA 843 00:47:40,400 --> 00:47:41,720 OK, hvala, Barney. 844 00:47:41,720 --> 00:47:44,680 Ja, vsi klicni znaki so RTB. na zdravje 845 00:47:44,680 --> 00:47:46,560 Torej, kaj bomo zdaj? 846 00:47:46,560 --> 00:47:48,480 No, samo od tega trenutka, 847 00:47:48,480 --> 00:47:51,920 Odzivajo se TSG-ji samo za klice iz člena 2. 848 00:47:51,920 --> 00:47:54,120 Stopnja nevarnosti je previsoka za karkoli drugega. 849 00:47:55,200 --> 00:47:56,400 Torej vse te stvari ... 850 00:47:57,560 --> 00:48:00,240 Mesto brez policajev, bolj ali manj. 851 00:48:02,400 --> 00:48:03,800 Poglejmo, kako se bo obneslo. 852 00:48:07,120 --> 00:48:08,760 TRKAJ NA VRATA 853 00:48:08,760 --> 00:48:10,360 vstopi. 854 00:48:13,920 --> 00:48:16,120 Ali imate vse, kar potrebujete? 855 00:48:16,120 --> 00:48:17,720 ja Mm. 856 00:48:17,720 --> 00:48:19,520 Kako želite, da nadaljujem? 857 00:48:22,680 --> 00:48:24,160 VRATA SE ZAPIRAJO 858 00:48:25,360 --> 00:48:27,720 Glej, nimam kakšna izbira pri tem. 859 00:48:29,280 --> 00:48:31,320 Moram začeti popolna preiskava. 860 00:48:32,360 --> 00:48:33,680 V oba? 861 00:48:33,680 --> 00:48:36,400 No, policist Foster, videl je, da se dogaja - 862 00:48:36,400 --> 00:48:39,080 ni prijavil. Tako da ne morem nič narediti. 863 00:48:40,920 --> 00:48:42,880 Ali priporočate suspenzijo? 864 00:48:42,880 --> 00:48:44,920 Ne. Naj delajo. 865 00:48:44,920 --> 00:48:46,520 In koliko časa bo trajalo? 866 00:48:47,520 --> 00:48:50,200 Začetna preiskava? 867 00:48:50,200 --> 00:48:51,520 Minilo bo nekaj tednov. 868 00:48:52,600 --> 00:48:55,160 Policist Bradley mora izroči svojo osebno slušalko 869 00:48:55,160 --> 00:48:57,400 in izbrišite vse podatke iz drugih naprav. 870 00:48:57,400 --> 00:49:00,320 To je dokaz, ki lahko uporabiti na sodišču. 871 00:49:00,320 --> 00:49:01,960 Ampak, poglej, če jim ne gre... 872 00:49:02,960 --> 00:49:04,360 ..odpust bo. 873 00:49:05,680 --> 00:49:08,520 No, ne bo šlo gredo svojo pot, kajne? 874 00:49:08,520 --> 00:49:10,640 Mislim, že veš kaj se je zgodilo. 875 00:49:10,640 --> 00:49:12,240 ONA VZDIHNE 876 00:49:13,920 --> 00:49:15,080 žal mi je 877 00:49:17,400 --> 00:49:20,120 VRATA SE ODPREJO Prepričan sem, da si. 878 00:49:20,120 --> 00:49:23,160 SANDRA VZDIHNE sranje! 879 00:49:23,160 --> 00:49:24,640 VRATA SE ZAPIRAJO 880 00:49:26,080 --> 00:49:28,480 ON VZDIHNE 881 00:49:36,640 --> 00:49:39,680 V redu, torej takoj, ko pridemo narejena ocena ogroženosti, 882 00:49:39,680 --> 00:49:42,000 vrnili se bomo tja. 883 00:49:42,000 --> 00:49:45,680 Še vedno bomo opravljali svoje delo, le z malo več previdnosti, 884 00:49:45,680 --> 00:49:47,160 in malo več pazljivosti. 885 00:49:48,160 --> 00:49:49,640 Ostre oči rešujejo življenja. 886 00:49:51,480 --> 00:49:52,640 Narednik Neill? 887 00:50:01,480 --> 00:50:02,520 Er... 888 00:50:05,240 --> 00:50:07,200 Ja, poglej, to je sranje. ŠUMRANJE SMEHA 889 00:50:07,200 --> 00:50:10,360 Res sranje. Šlo bo potrebujejo zelo veliko vedro. 890 00:50:10,360 --> 00:50:11,760 OFICIRJI SE SMEJIJO 891 00:50:11,760 --> 00:50:16,680 Er...ampak ujeli bomo to sranje ... v našem vedru ... 892 00:50:16,680 --> 00:50:19,000 ..in ga higiensko zavrzite. 893 00:50:19,000 --> 00:50:21,200 SE SMEJIJO 894 00:50:21,200 --> 00:50:22,360 Hvala. 895 00:50:22,360 --> 00:50:25,320 Hvala, narednik Neill. To je bilo ... 896 00:50:25,320 --> 00:50:26,440 ..navdihujoče. 897 00:50:27,560 --> 00:50:29,760 Moramo dobiti vedro. 898 00:50:29,760 --> 00:50:31,320 CLEPETI 899 00:50:33,120 --> 00:50:34,520 Preveč? Ne. 900 00:50:47,720 --> 00:50:49,560 Disidentska grožnja? 901 00:50:49,560 --> 00:50:51,520 Od kod to? 902 00:50:51,520 --> 00:50:53,640 Curveball. Vse nas je presenetil. 903 00:50:53,640 --> 00:50:56,040 Zjutraj so me vprašali s strani policijskega varuha človekovih pravic 904 00:50:56,040 --> 00:50:58,160 dati popoln račun kaj se je zgodilo s Sandy McKnight - 905 00:50:58,160 --> 00:50:59,800 kdo ga je srečal, kaj je bilo rečeno. In ste? 906 00:50:59,800 --> 00:51:02,280 Ne, ker tvoj oddelek naj jo zvežejo v vozle. 907 00:51:02,280 --> 00:51:03,720 Kaj se je torej zgodilo? 908 00:51:03,720 --> 00:51:05,400 Ne morem reči. Colly! 909 00:51:06,400 --> 00:51:07,600 Podal sem ga. 910 00:51:07,600 --> 00:51:10,640 Jezus. Mehko. Tega niso mogli vedeti. 911 00:51:10,640 --> 00:51:13,240 Ampak so ga ubili? V tem mlinu ni forenzikov. 912 00:51:13,240 --> 00:51:15,800 Niti dlake, ni prekleto praske. 913 00:51:15,800 --> 00:51:19,160 Brez CCTV. Več vhodov in izhodov. 914 00:51:19,160 --> 00:51:21,760 Verjetno bomo končali označil to za samomor. 915 00:51:21,760 --> 00:51:25,120 Oh, bog. In imaš prav - ubili so tistega malega fanta. 916 00:51:27,280 --> 00:51:28,480 si v redu 917 00:51:30,360 --> 00:51:31,720 Želim, da vstopiš. 918 00:51:31,720 --> 00:51:32,920 Pridi kam? 919 00:51:32,920 --> 00:51:36,680 Okrogla miza. Popoln dostop. Pri tem se moramo združiti. 920 00:51:36,680 --> 00:51:38,640 Moral boš skozi Razvit Vetting. 921 00:51:38,640 --> 00:51:40,480 Ne. To si ti, Colly. 922 00:51:40,480 --> 00:51:41,640 To nisem jaz. 923 00:51:44,080 --> 00:51:46,800 Igraš me. Kaj? Zajebavaš me, 924 00:51:46,800 --> 00:51:48,760 saj si vedno mislil Izbral sem napačno pot, 925 00:51:48,760 --> 00:51:50,520 in vedno moraš bodi na koncu prav. 926 00:51:50,520 --> 00:51:53,000 Jaz nisem ti, Colly. Nočem biti ti! 927 00:51:53,000 --> 00:51:56,160 Samo povej mi, kar moram vedeti da lahko skrbim za svoje ljudi. 928 00:51:56,160 --> 00:51:57,640 Sedite za mizo ... 929 00:51:59,080 --> 00:52:00,720 ..in vse ti bom povedal. 930 00:52:05,840 --> 00:52:07,720 Jutri zjutraj ob 11. 931 00:52:07,720 --> 00:52:09,760 Konferenčna soba v prvem nadstropju, C3. 932 00:52:09,760 --> 00:52:12,480 Ime ji je Sammi. Ne izmišljuj si ničesar. 933 00:52:12,480 --> 00:52:13,960 Ne sprenevedajte se. 934 00:52:13,960 --> 00:52:16,800 Če bo šlo dobro, se lahko pogovoriva. 935 00:52:31,640 --> 00:52:35,080 Oh, Stevie, hm...potrebujem te pokrijte tukaj še nekaj ur. 936 00:52:35,080 --> 00:52:37,760 John je poklical bolnega in ... Sandra, ti resno? 937 00:52:41,080 --> 00:52:43,040 dobra. SANDRA SE SMEJI 938 00:52:43,040 --> 00:52:44,840 Poglej, to imaš. 939 00:52:44,840 --> 00:52:46,640 Ni mi bilo všeč. 940 00:52:46,640 --> 00:52:48,400 Pa ne bo. 941 00:52:48,400 --> 00:52:51,240 Nekaj ​​časa ne. Ampak ... prispeli boste. 942 00:52:54,560 --> 00:52:55,680 na zdravje 943 00:52:57,760 --> 00:52:59,520 Se vidimo jutri, kapitan! 944 00:53:12,600 --> 00:53:14,760 Ali želite govoriti o tem? 945 00:53:19,720 --> 00:53:21,160 Zakaj si ...? 946 00:53:21,160 --> 00:53:22,960 Kaj? 947 00:53:22,960 --> 00:53:24,560 veš... 948 00:53:24,560 --> 00:53:25,720 moliti? 949 00:53:27,720 --> 00:53:30,520 No, mislim, lahko vzameš dekle iz samostana... 950 00:53:32,480 --> 00:53:34,120 Vsi so slišali, kajne? 951 00:53:36,880 --> 00:53:38,280 Bil je odprt kanal. 952 00:53:45,600 --> 00:53:46,840 Bilo je kot... 953 00:53:48,880 --> 00:53:50,200 ..nekam je šel. 954 00:53:52,840 --> 00:53:54,280 Kot da je šel drugam. 955 00:53:56,440 --> 00:53:59,720 Mislim, trupla sem že videl, 956 00:53:59,720 --> 00:54:01,200 potem ko se je zgodilo. 957 00:54:03,560 --> 00:54:05,840 Ne KO se to zgodi. 958 00:54:08,160 --> 00:54:09,600 To je moralo biti grozno. 959 00:54:09,600 --> 00:54:11,920 Ni bilo. Pravzaprav je bilo ... 960 00:54:16,000 --> 00:54:17,520 Bilo je nekako lepo. 961 00:54:21,360 --> 00:54:23,120 Mislim, da mora to pomeniti, da imamo dušo. 962 00:54:27,200 --> 00:54:28,240 VRATA SE ODPREJO 963 00:54:30,520 --> 00:54:32,120 hej hej 964 00:54:32,120 --> 00:54:34,520 Hočeš malo? Tovori so. 965 00:54:34,520 --> 00:54:38,080 Er...I'm going to bounce here, so... 966 00:54:38,080 --> 00:54:40,120 kam greš 967 00:54:40,120 --> 00:54:41,360 K moji mami. 968 00:54:44,280 --> 00:54:45,920 Prav, se vidimo kasneje. 969 00:54:48,840 --> 00:54:50,880 Annie. 970 00:54:50,880 --> 00:54:52,680 Ne moreš tja. 971 00:54:52,680 --> 00:54:53,880 Ni varno. 972 00:54:53,880 --> 00:54:56,960 Tudi tebe ne. Ja, jaz tudi. 973 00:54:56,960 --> 00:54:59,960 Obstaja neposredna grožnja proti vsem policistom. 974 00:54:59,960 --> 00:55:02,960 Tommy, I'm going, OK? 975 00:55:02,960 --> 00:55:04,000 jaz grem 976 00:55:05,560 --> 00:55:06,880 Annie? Kaj? 977 00:55:10,560 --> 00:55:11,880 This is not good. 978 00:55:13,560 --> 00:55:15,840 It was bad. So what should I do? 979 00:55:15,840 --> 00:55:17,040 Just be there. 980 00:55:19,440 --> 00:55:21,840 Poslušaj, Annie, bodi previdna. OK? 981 00:55:21,840 --> 00:55:22,880 You know me. 982 00:55:42,920 --> 00:55:45,400 BIRDSONG 983 00:55:48,640 --> 00:55:51,240 Good morning in dobrodošli v programu. 984 00:55:51,240 --> 00:55:53,960 The headlines on Torek, 7. oktober. 985 00:55:53,960 --> 00:55:55,000 HE HUMS 986 00:55:55,000 --> 00:55:57,640 The man who died in včerajšnjem prometnem trčenju 987 00:55:57,640 --> 00:56:00,440 na obrobju Belfasta has been named 988 00:56:00,440 --> 00:56:04,000 kot 18-letni Ciaran O'Doyle from West Belfast. 989 00:56:04,000 --> 00:56:06,920 Nesreča ... ŽVENK TIPK 990 00:56:10,240 --> 00:56:11,480 Kje je moj...? 991 00:56:11,480 --> 00:56:13,560 Hm-hm. 992 00:56:13,560 --> 00:56:16,320 ah Mm-hm. prav. ja 993 00:56:16,320 --> 00:56:18,520 Starejši trenutek? Odjezi se. 994 00:56:18,520 --> 00:56:21,440 Na otoku je kava. ah 995 00:56:21,440 --> 00:56:23,280 Kako izgleda vaš dan? 996 00:56:23,280 --> 00:56:24,320 Hmm. 997 00:56:26,240 --> 00:56:27,880 Niz srečanj Nočem imeti, 998 00:56:27,880 --> 00:56:29,280 z ljudmi, ki jih nočem videti. 999 00:56:29,280 --> 00:56:33,320 Pa se grem kopat v morju, na kosilo, 1000 00:56:33,320 --> 00:56:35,360 in morda sem brskanje po knjigarni. 1001 00:56:35,360 --> 00:56:37,080 Ne bom se upokojil, Richard. 1002 00:56:38,520 --> 00:56:39,800 Ne še. 1003 00:56:41,680 --> 00:56:43,400 Še več je treba narediti. 1004 00:56:43,400 --> 00:56:44,960 Ali obstaja? ja 1005 00:56:46,080 --> 00:56:47,240 Se vidiva kasneje. 1006 00:56:52,840 --> 00:56:54,640 ON SE SMEJI 1007 00:57:04,920 --> 00:57:06,800 ONA VZDIHNE Bedarija. 1008 00:57:06,800 --> 00:57:08,760 ON SE SMEJI 1009 00:57:08,760 --> 00:57:11,520 Vaša dotage je dobro in zares začelo. 1010 00:57:11,520 --> 00:57:13,480 Ah, začelo se je že zdavnaj. 1011 00:57:13,480 --> 00:57:15,280 Samo pomisli na to. 1012 00:57:15,280 --> 00:57:16,920 Kaj? 1013 00:57:16,920 --> 00:57:18,120 Prihodnost. 1014 00:57:19,280 --> 00:57:20,560 ONA SE PONOHUJE